Среда, 20.02.2019, 00:46
Приветствую Вас Гость |
Вход на сайт
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 138

Русские стихи на английском. Конкурс!


Конкурс для учеников "Русские стихи на английском".


Дорогие ученики, предлагаю конкурс в котором вам предстоит перевести тексты знаменитых стихотворений русских поэтов, назвать автора и воспроизвести оригинальный текст.
Новое стихотворение будет появляться на страничке один раз в неделю. Ваша задача выполнить задание и отправить ответ мне (не забыв указать свою фамилию).
Первый правильный ответ оценивается в 3 балла, второй - в 2 балла, третий - в 1 балл.
Ученик набравший 10 баллов может обменять их на оценку "отлично" по английскому языку. Успехов!


Are you still alive, my dear granny?

  I am alive as well. Hello! Hello!

  May there always be above you, honey,

  The amazing stream of evening glow.

С. Есенин
"Письмо матери"



The one I am in love with isn't really you,

  Your charm is not for me, as it appears,

  I love in you the bygone pain and tears

  And the departed youth that I went through.

"Нет, не тебя так пылко я люблю...



A captive, alone in a dungeon I dwell,
Entombed in the stillness and murk of a cell.
Outside, in the courtyard, in wild, frenzied play,
My comrade, an eagle, has pounced on his prey.

А.С. Пушкин



I met you, and the bygone moments

  Awakened in my fainted heart;

  The good old times, like golden omens,

  Warmed up my soul, giving a start...


Ф. Тютчев

Я встретил вас - и все былое



I like the fact that you’re not mad about me,
I like the fact that I’m not mad for you,
And that the globe of planet earth is grounded
And will not drift away beneath our shoes.
I like the fact that I can laugh here loudly,
Not play with words, feel unabashed and loose,
And never flush with stifling waves above me
When we brush sleeves, and not seek an excuse.


"Мне нравится, что Вы
больны не мной ..."



I loved you so, and, maybe, my affection

  Has not yet faded, living as afore,

  But now you're free from worry and vexation,

  I do not want to grieve you anymore.